Original Hindi Film Song : Ek Ajnabi Hasinaa Se Yun
Mulakat Ho Gayi *
एक अजनबी हँसीना से यूँ
मुलाकात हो गयी * (Film
‘Ajnabee’ 1974)
Hindi Singer : Kishore Kumar *
*
Sanskrit Translation by
: Dr.Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit Version Lyrics : अज्ञातया सुन्दर्या सह जातमित्थं
मेलनम् *
“Ajnaatayaa Sundaryaa Saha Jaatamittham Melanam”
*
Participated in Sanskrit Lyrics Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Enlisted in the Program Telecast on 14 September 2019,
Saturday at 7 pm.
= = = = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीतम् : एक अजनबी हँसीना से यूँ मुलाकात हो गयी *
चलचित्रम् : अजनबी (१९७४)
* गीतकारः - आनन्द बक्शी *
सङ्गीतकारः
- राहुलदेव-बर्मन् * गायकः - किशोर-कुमारः
*
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = = = =
अज्ञातया सुन्दर्या सह, जातमित्थं मेलनम् ।
किमभूत् परम्, पृच्छ नेदं, वृत्तं किञ्चिद् ईदृशम्
॥ (०)
*
आगता सहसा हि सा, एवमग्रे नेत्रयोः,
इन्दुर्यथाम्भोदात् समुद्भूतः ।
आसन् मुखे तस्याः, कुन्तला विकीर्णाः,
वासरे जाता क्षपा ॥ (१)
*
हे मानसि ! हृदयेश्वरि ! स्यां नु कविर्वै यद्यहम्,
त्वद्-विभ्रमे ब्रूयां गजल्-गीतम् ।
उक्तं यन् मयेदम्, कोपितैव सा मे,
जाता मे प्राणप्रिया ॥ (२)
*
सुन्दरं वृत्तं त्विदम्, सङ्ग एष चतुष्पलः,
आजीवनं वै मे स्मृतौ भविता ।
आसमेकाकी परम्, साऽभवत् सहयात्रिणी,
सङ्गो मे प्राप्तस्तया ॥ (३)
= = = = = = = = = = =
द्रष्टव्यम् :
*जान = जीवनम्, प्रियः प्रिया वा ।
*जान-ए-मन = मनसः प्रिया, प्रेयसी,
मानसी, सम्बोधने मानसि इति ।
*जान-ए-जिगर = हृदयस्य प्रिया, हृदयेश्वरी, सम्बोधने हृदयेश्वरि इति ।
*जान-ए-हयात : हयात अर्थात् जीवनम्, प्राणधारणम् । प्राणानां प्राणभूता
। प्राणप्रिया ।
= = = = = = = = = =
FaceBook : Link :
Original Hindi Song : ‘Ek Ajnabi Hasinaa Se Yun Mulakat
Ho Gayi’
Film
: Ajnabee (1974) * Lyrics : Anand Bakshi
*
Music : Rahul Dev Burman * Singer : Kishore Kumar *
= = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीत : एक अजनबी हँसीना से यूँ
मुलाकात हो गयी *
चलचित्र : अजनबी
(१९७४) * गीतकार : आनन्द बक्शी *
सङ्गीतकार : राहुलदेव-बर्मन् * गायक :
किशोर-कुमार *
= = = = = = = =
एक अजनबी हँसीना
से, यूँ मुलाकात हो गयी ।
फिर क्या हुआ, ये न पूछो, कुछ ऐसी बात हो गयी ॥ (०)
*
वो अचानक आ गयी, यूँ नजर के सामने,
जैसे निकल आया घटा से चाँद ।
चेहरे पे जुल्फें, बिखरी हुई थीं,
दिन में रात हो गयी ॥ (१)
*
जाने-मन जाने-जिगर, होता मैं शायर अगर ,
कहता गजल तेरी अदाओं पर ।
मैंने ये कहा तो, मुझसे खफा वो,
जाने-हयात हो गयी ॥ (२)
*
खूबसूरत बात ये, चार पल का साथ ये,
सारी उमर मुझको
रहेगा याद ।
मैं अकेला था मगर, बन गयी वो हमसफर ,
वो मेरे साथ हो गयी ॥ (३)
= = = = = = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्
:
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * *
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
* * *
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher :
Link :
* * *
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link :
= = = = = =
