पंख होते तो उड़ आती रे * (Film ‘Sehra’ 1963)
*
Sanskrit Translation by
: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit
Version Lyrics :
पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम् *
‘Pakshau Ched Uddinaa Aagachchheyam’
*
Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel,
Delhi.
Song Program Telecast on 16 January 2021, Saturday at 6.30
pm.
Recast on 17 January 2021, Sunday at 10.30 pm.
*
Courtesy and Gratitude to :
DDNEWS, Sanskrit Vaartavali : Full Episode (16
January 2021):
(Song Incomplete) YouTube Link: https://youtu.be/zwK0bg95yuI
*
Sanskrit Version Song (A Part only): Posted
by DDNews on Youtube:
Link : https://youtu.be/lXgtfiZZnuo
= = = = =
= = =
मूल-हिन्दीगीतम् : पंख होते तो उड़ आती
रे ! *
चलचित्रम्
: सेहरा (१९६३) *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
=
= = = = = =
पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्,
प्रणयिन् ओ जाल्म रे !
हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ (०)
*
स्मृतौ लीनाऽहं
गगनं ह्युपगता,
भूत्वा विहगी सम्प्रीति-भरिता ।
दूरतोऽपश्यं
रम्यर्तुरासीत्,
रे आगन्तः ! नैव त्वमासीः ।
प्रणयिन् ओ जाल्म रे !
हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥
पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्,
प्रणयिन् ओ जाल्म रे !
हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥ (१)
*
किरणो भूत्वा
व्यातन्वि बाहम्,
यात्वाशा-मेघे तरङ्गायिताऽहम् ।
दोलितं मया
वाचा-दोलायाम्,
त्वं विस्मृतवान् वाचामपि स्वाम् ।
प्रणयिन् ओ जाल्म रे !
हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥
पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम्,
प्रणयिन् ओ जाल्म रे !
हृदस्त्वां क्षतं नु दर्शयेयम् ॥
पक्षौ चेदुड्डीना आगच्छेयम् ॥ (२)
= = = = = = = =
FaceBook Link:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5750645264961635&id=100000486559190
*
Twitter Link:
https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1350806738140741638?s=19
= = = = = = = =
मूल-हिन्दीगीत : पंख होते तो उड़ आती रे *
चलचित्र
: सेहरा (१९६३) * गीतकार : हसरत जयपुरी *
संगीतकार
: रामलाल चौधरी *
गायिका : लता मंगेशकर *
=
= = = = = = = = =
पंख होते तो उड़ आती रे !
रसिया ओ जालिमा !
तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (०)
*
यादों में खोयी पहुँची गगन
में,
पंछी बनके सच्ची लगन में ।
दूर से देखा मौसम हसीं था,
आनेवाले ! तू ही नहीं था ।
रसिया ओ जालिमा !
तुझे दिल का दाग दिखलाती रे !
पंख होते तो उड़ आती रे !
रसिया ओ जालिमा !
तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (१)
*
किरनें बनके
बाहें फैलायी,
आस के बादल पे जाके लहरायी ।
झूल चुकी मैं
वादे का झूला,
तू तो अपना वादा भी भूला ।
रसिया ओ जालिमा !
तुझे दिल का दाग दिखलाती रे !
पंख होते तो उड़ आती रे !
रसिया ओ जालिमा !
तुझे दिल का दाग दिखलाती रे ! ॥ (२)
= = = = = = = =
Related
Links :
Pankh Hote To Ud Aati Re (Sanskrit Version
Lyrics) :
Blog Link:
* * *
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit
Versions of Film Songs)
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* * *
Biodata: Dr. Harekrishna
Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* * *
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna
Meher :
https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos
* * *
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* * *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and
Doordarshan Channels:
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html
= = = = = =
