SANSKRIT VERSION LYRICS
of Original Hindi Film Song
"Sajan Re ! Jhooth Mat Bolo"
* सजन रे ! झूठ मत बोलो *
--
Sanskrit Translation:
* प्रियात्मन् ! मा वदासत्यम् *
(As per Original Tune)
By : Dr. Harekrishna Meher
-----
Film : Teesri Kasam (1966)
Hindi Lyricist : Shailendra
Music Director : Shankar Jaikishan
Singer : Mukesh
====
हिन्दी गीत : 'सजन रे ! झूठ मत बोलो' *
चलचित्र : तीसरी कसम *
गीतकार : शैलेन्द्र *
संगीतकार : शंकर जयकिशन *
गायक : मुकेश *
=======
सजन रे ! झूठ मत बोलो,
खुदा के पास जाना है ।
न हाथी है न घोड़ा है,
वहां पैदल ही जाना है ।। (०)
*
तुम्हारे महल चौबारे,
यहीं रह जाएंगे सारे ।
अकड़ किस बात की प्यारे !
ये सर फिर भी झुकाना है ।। (१)
*
भला कीजै भला होगा,
बुरा कीजै बुरा होगा ।
वही लिख-लिख के क्या होगा,
यहां सब कुछ चुकाना है ।। (२)
*
लड़कपन खेल में खोया,
जवानी नींदभर सोया ।
बुढ़ापा देखकर रोया
वही किस्सा पुराना है ।। (३)
=====
हिन्दी-गीतम् :
सजन रे ! झूठ मत बोलो *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक: -
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
======
प्रियात्मन् ! मा वदासत्यम्,
समीपं वै प्रभोर्गम्यम् ।
गजो नैवास्ति नो वाजी,
पदाभ्यामेवं तद् गम्यम् ।। (०)
*
सुहर्म्यं ते चतुर्द्वारम्,
इह वर्त्तिष्यते सर्वम् ।
अहंकार: कथं प्रिय हे !
नतं मस्तं हि भावीदम् ।। (१)
*
कृते भद्रे भवेद् भद्रम्,
कृते मन्दे भवेन् मन्दम् ।
मुहु-र्लिखनेन किं भविता,
समं त्वस्मिन् परिशोध्यम् ।। (२)
*
हृतं बाल्यं हि क्रीड़ायाम्,
सुनिद्रं यौवने सुप्तम् ।
विलापो वार्धकं दृष्ट्वा,
कथा सा प्राक्तनी नूनम् ।। (३)
=======
Translation done for popularisation of Sanskrit and service to the nation.
Courtesy and gratitude to:
Film "Teesari Kasam"
-------
Translation Date :
22-5-2022
====
Related BlogLink :
*
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link:
====
Facebook :
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0eM2cYR8AFjF2HccpW1outL8h3qU4avG7qX3XgZvXTh9LF5oBx6gsGT7pCJbfmL8Tl&id=100000486559190
====
