Original Hindi Film Song : ज्योत से ज्योत जगाते चलो *
‘Jyot Se Jyot
Jagaate Chalo’ *
Film ‘Sant
Gyaneswar’ (1964) * Hindi Singer : Mukesh
- - - -
Sanskrit Translation by
: Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit Version
Lyrics : ज्योतिषा ज्योति-र्विकीर्य
चलेः *
‘Jyotishaa Jyotir
Vikirya Chaleh’ *
= = =
हिन्दीगीत
: ज्योत से ज्योत जगाते चलो *
चलचित्र : सन्त ज्ञानेश्वर (१९६४) * गीतकार : भरत व्यास *
सङ्गीतकार : लक्षीकान्त प्यारेलाल * गायक : मुकेश *
= = = =
Original
Hindi Song (Singer : Mukesh)
हिन्दीगीत : ज्योत से ज्योत जगाते चलो *
चलचित्र : सन्त ज्ञानेश्वर (१९६४) *
= = = =
(मुकेश गीत)
= = = =
ज्योत से ज्योत जगाते चलो,
प्रेम की गंगा बहाते चलो ।
राह में आये जो दीन दुखी,
सबको गले से लगाते चलो ।
प्रेम की गंगा बहाते चलो ॥ (०)
*
कौन है ऊँचा कौन है नीचा,
सबमें वो ही समाया ।
भेदभाव के झूठे भरम में,
ये मानव भरमाया ।
धर्म-ध्वजा फहराते चलो ।
प्रेम की गंगा बहाते चलो ॥ (१)
*
सारे जग के कण-कण में है,
दिव्य अमर एक आत्मा ।
एक ब्रह्म है, एक सत्य है,
एक ही है परमात्मा ।
प्राणों से प्राण मिलाते चलो ।
प्रेम की गंगा बहाते चलो ॥ (२)
= = = =
= = =
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः
- डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = =
= = =
(मुकेश-गीतम्)
= = =
= = = =
ज्योतिषा ज्योति-र्विकीर्य चलेः,
प्रेम्णो गङ्गां प्रवाह्य चलेः ।
मार्गागता दीन-दुःखिनो ये,
कण्ठे हि सर्वानाश्लिष्य चलेः ।
प्रेम्णो गङ्गां प्रवाह्य चलेः ॥ (०)
*
को वा समुच्चः कोऽस्ति वा नीचः,
निखिलेऽसौ समाविष्टः ।
भेदभावस्य मिथ्याभ्रमे वै,
भ्रमितो मानव एषः ।
धर्म-ध्वजं सञ्चाल्य चलेः ।
प्रेम्णो गङ्गां प्रवाह्य चलेः ॥ (१)
*
सर्व-जगतो हि प्रतिकणमास्ते,
दिव्यामर एक आत्मा ।
ब्रह्म ह्येकं, सत्यं चैकम्,
एको वै परमात्मा ।
प्राणैः प्राणान् संयोज्य चलेः ।
प्रेम्णो गङ्गां
प्रवाह्य चलेः ।
प्रेम्णो गङ्गां प्रवाह्य चलेः ॥ (२)
= = =
= = = =
Another Link : Lata Mangeshkar Song :
‘Jyot Se Jyot Jagaate
Chalo’: Sanskrit Version :
Telecast
on DD News Vaartavali Program (11 July 2020):
Blog-Link :
https://hkmeher.blogspot.com/2020/07/jyot-se-jyot-jagaate-chalo-sanskrit.html
= = = = = = =
Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
*
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher :
https://www.youtube.com/results?search_query=%22hkmeher%22+videos
*
VIDEOS of Dr.Harekrishna Meher :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
*
Dr.
Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan Channels:
Link : http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html
= = = = = =
