Sanskrit Version of Original Hindi Film Song
"Jay Bharati, Sar Pe Himalaya Ka Chhatra Hai"
(सर पे हिमालय का छत्र है) *
Sanskrit Version Lyrics by : Dr. Harekrishna Meher *
मस्तं तुषारगिरि-च्छत्रितम् *
====
Song Credits and Acknowledgements :
*
Original Song : Jay Bharati, Sar Pe Himalaya Ka Chhatra Hai :
Film : Jagatguru Shankaracharya (1955) *
Lyrics : Bharat Vyas *
Music : Avinash Vyas *
Singer : Lata Mangeshkar / Manna Dey *
====
मूल हिन्दी गीत :
====
जय भारती, वन्दे भारती ।। (०)
*
सर पे हिमालय का छत्र है,
चरणों में नदियां एकत्र हैं ।
हाथों में वेदों के पत्र हैं,
देश नहीं ऐसा अन्यत्र है ।
जय भारती, वन्दे भारती।
जय भारती, वन्दे भारती ।। (१)
*
धूएं से पावन ये व्योम है,
घर-घर में होता जहां होम है ।
पुलकित हमारे रोम-रोम है,
आदि अनादि शब्द ओम् है ।
वन्दे मातरम्, वन्दे मातरम् ।। (२)
*
जिस भूमि पे जन्म लिया राम ने,
गीता सुनाई जहां श्याम ने ।
पावन बनाया चारों धाम ने,
स्वर्ग भी लजाए जिसके सामने ।
जय भारती, वन्दे भारती ।
वन्दे मातरम्, वन्दे मातरम् ।। (३)
===
Sanskrit Version of Original Hindi Song:
जय भारती, वन्दे भारती ।
सर पे हिमालय का छत्र है ..
--
Sanskrit Translation (As per Original Hindi Tune)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादक: -
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
====
जय भारती, वन्दे भारतीम् । (०)
*
मस्तं तुषारगिरि-च्छत्रितम्,
चरणे वै सरितां सम्मेलनम् ।
वेदानां पत्रं हस्ते धृतम्,
नापरत्र राष्ट्रं ह्येतादृशम् ।
जय भारती, वन्दे भारतीम् ।। (१)
*
आकाशं पूतं धूमैरिदम्,
प्रतिवासं यत्र होम-पूजनम् ।
पुलकैर्न: सर्वरोम पूरितम्,
आदिरनादिश्शब्द: ओम् पदम् ।
जय भारती, वन्दे भारतीम् ।
वन्दे मातरम्, वन्दे मातरम् ।। (२)
*
भुवने रामो यत्र जनिं नीतवान् ,
श्यामो हि गीतां श्रावितवान् ।
धाम-चतुष्टयेनेदं पावनम्,
लज्जते हि स्वर्गोऽपि यत्सम्मुखम् ।
वन्दे मातरम्, वन्दे मातरम् ।। (३)
= = = = = = = = =
Translated into Sanskrit for promoting Sanskrit Language and service to the nation.
= = = = = = = = =
BlogLink:
http://hkmeher.blogspot.com/2023/12/jay-bharati-sar-pe-himalaya-ka-sanskrit.html?m=1
===
Facebook Post:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0cKWAS6DRYzrKr9jJr8X6r61EAMwLYs5SBgdzmbScD1agSTMGVywA4bv2sgEcQPVxl&id=100000486559190&mibextid=Nif5oz
===
Related Links :
चलचित्रगीत-संस्कृतायनम् :
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
====
Biodata (English): Web Version:
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
====
Original Hindi Song:
* सर पे हिमालय का छत्र है *
Lata Mangeshkar Song :
https://youtu.be/3ZOwwTT6DRw?si=WIXkMJPb3j6dB8vP
*
Manna Dey Song :
https://youtu.be/nWlSIMTybGw?si=vHwkvt_JcGVGHdiy
===
