Mera Jeevan Kora Kagaz : Sanskrit Version Lyrics (स्वीयं जीवनं रिक्तं कर्गजम्) by Dr. Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song :

"Mera Jeevan Kora Kagaz" 

* 

Translated by Dr Harekrishna Meher: 

स्वीयं जीवनं रिक्तं कर्गजम् * 

=====

Song Credits and Acknowledgements: 

Film: Kora Kagaz (1974)

Lyrics: M.G. Hasmat  

Music Director : Kalyanji Anandji 

Singer: Kishore Kumar 

===== 

मूल हिन्दी गीत : 

----------------

मेरा जीवन कोरा कागज़ 

कोरा ही रह गया ।‌ 

जो लिखा था ... 

जो लिखा था आंसुओं के  

संग बह गया ।। 

मेरा जीवन ... 

मेरा जीवन कोरा कागज़ 

कोरा ही रह गया ।‌। (०) 

*

इक हवा का झोंका आया,  

टूटा डाली से फूल । 

ना पवन की  ना चमन की 

किसीकी है ये भूल । 

खो गयी ... 

खो गयी खुशबू हवा में 

कुछ ना रह गया । 

मेरा जीवन ...

मेरा जीवन कोरा कागज़ 

कोरा ही रह गया ।‌। (१) 

* 

उड़ते पंछी का ठिकाना, 

मेरा न कोई जहाँ। 

ना डगर है  ना खबर है,  

जाना है मुझको कहाँ। 

बनके सपना ...

बनके सपना हमसफ़र का 

साथ रह गया । 

मेरा जीवन ...

मेरा जीवन कोरा कागज़ 

कोरा ही रह गया ।‌। (२) 

*** 

(Separate Verse) 

दु:ख के अन्दर  सुख की ज्योति 

दु:ख है सुख का ज्ञान । 

दर्द सहके  जनम लेता 

हर कोई इन्सान । 

वो सुखी है ... 

वो सुखी है, जो खुशी से 

दर्द सह गया । 

सुख का सागर  उसका जीवन 

बनके रह गया ।। (३) 

====== 

Original Hindi Song:
* मेरा जीवन कोरा कागज़
कोरा ही रह गया *
चलचित्र : कोरा कागज़ (१९७४)
Sanskrit Version Lyrics by
Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
====
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादक:
डा. हरेकृष्ण-मेहेर:
====
स्वीयं जीवनं  रिक्तं कर्गजं
रिक्तं वै मम स्थितम् ।
यद् वा लिखितं  नेत्र-नीरै:
साकं वहद् गतम् ।। (०)
*
मरुत-वेग: आयादेक: 
छिन्नं वृन्तात् सुमम् ।
नैव मरुतो नोपवनस्य
दोषो हि कस्याप्ययम् ।
सौरभं लुप्तं समीरे
किञ्चिन् नावशिष्टम् ।
स्वीयं जीवनं ... 
स्वीयं जीवनं  रिक्तं कर्गजं
रिक्तं वै मम स्थितम् ।। (१)
*
डीन-विहङ्गो धृतसङ्केत:,
किञ्चिद् मे नैव स्थानम् ।
नास्ति सरणी नास्ति वार्त्ता
कुत्र वै मम गन्तव्यम् ।
स्वप्नो भूत्वा सहगामिन्या: 
सङ्गस्स्थितो नूनम् ।।
स्वीयं जीवनं ... 
स्वीयं जीवनं  रिक्तं कर्गजं
रिक्तं वै मम स्थितम् ।। (२)
*****

(One Separate Verse) :
दु:खाभ्यन्तरे सुखस्य ज्योति:
दु:खं हि सुखज्ञानम् ।
विषह्य कष्टं  लभते जन्मं 
भुवि जन: प्रत्येकम् ।
स हि सुखी वै  यो हि प्रमुदा
सहते व्यथां स्वयम् । 
सुख-समुद्रो भूत्वा जीवनं 
तस्य स्थितं निजम् ।।
सुख-समुद्रो भूत्वा जीवनं 
तस्य स्थितं निजम् ।। (३) 
*****
(Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.)
Translated on 15-7-2023.
===
Related Link: 
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
BlogPost :
Sanskrit Version Lyrics of Hindi Song "Mera Jeevan Kora Kagaz Kora Hi Rah Gayaa" : 

https://hkmeher.blogspot.com/2026/01/mera-jeevan-kora-kagaz-sanskrit-version.html 

*****