E Banara Chhai : Sanskrit Version of Odia Film Song *ଏ ବନର ଛାଇ * (ए बनर छाइ): Sanskrit Lyrics (काननस्यास्य च्छाया /अस्य वनस्य च्छाया) By Dr.Harekrishna Meher

E Banara Chhai : Sanskrit Version Lyrics of Odia Film Song: ଏ ବନର ଛାଇ (ए बनर छाइ) 
* 
Sanskrit Translation by
Dr.Harekrishna Meher:
* काननस्यास्य च्छाया * (अस्य वनस्य च्छाया) 

(As per Original Odia Tune)
====

Song Credits and Acknowledgements :
-------
Song : E Banara Chhai *
Film : Gapa Hele Bi Sata (1976)
Lyrics : Gurukrushna Goswami
Music : Bhubana Hari
Singers : Amit Kumar and Suman Kalyanpur. 
==== 

(Lyrics in Odia Script)

--------

ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ : ଏ ବନର ଛାଇ * 

ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର : ଗପ ହେଲେ ବି ସତ (୧୯୭୬)*

ଗୀତିକାର : ଗୁରୁକୃଷ୍ଣ ଗୋସ୍ଵାମୀ * 

ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନା : ଭୁବନ ହରି * 

କଣ୍ଠଦାନ : ଅମିତ କୁମାର ଓ ସୁମନ କଲ୍ୟାଣପୁର * 

=======

ଏ ବନର ଛାଇ, 

ଯହିଁ ପ୍ରଥମ ପ୍ରେମ ସପନ 

ଯାଇଛି ସତ ହୋଇ । 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ ।। 

* ଏ ବନର ଛାଇ, 

ଯହିଁ ପ୍ରଥମ ପ୍ରେମ ଚଇତି, 

ଯାଇଛି ମୋତେ ଛୁଇଁ । 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ ।। (୦) 

* 

ସରଗ ଚାନ୍ଦ  ପଡ଼ିଛି ଖସି 

ସତେ କି ମୋ ହାତେ, 

ଗଲା ଜନମ ଖୋଜିଲା ସାଥୀ 

ଯାଇଛି ମିଳି ମୋତେ । 

ମୁଁ ଦେଉଛି କହି, 

ସାରା ଜୀବନ ହସିବି ମୁହିଁ 

ତୁମକୁ ସାଥେ ନେଇ । 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ ।। (୧) 

* 

ଏ ମନ ତୁମ  ପୂଜାରିଣୀ 

ଏ ଦେହ ପୂଜା-ଫୁଲ । 

ଏଇ ଜୀବନ- ଦେଉଳେ ତୁମେ 

ତୁମେ ଦେବତା ମୋର । 

ମୁଁ ରଖୁଛି କହି, 

ତୁମ ଦେହର ଛାଇ ହୋଇବି 

ଜନମ ସାରା ମୁହିଁ । 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ ।। 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ, 

ମୁଁ ଭୁଲିବି ନାହିଁ ।। (୨) 

==== 

मूल ओड़िआ गीत  in Devanagari Script 

------- 

ए बनर छाइ,
य़हिं प्रथम प्रेम सपन, 
य़ाइछि सत होइ । 
मुँ भुलिबि नाहिं, 
मुँ भुलिबि नाहिं ।।  

* ए बनर छाइ,
य़हिं प्रथम प्रेम चइति,
य़ाइछि मोते छुइं । 
मुँ भुलिबि नाहिं, 
मुँ भुलिबि नाहिं ।।(०) 

*
सरग चान्द  पड़िछि खसि
सते कि मो हाते ।
गला जनम  खोजिला साथी
य़ाइछि मिळि मोते । 
मुँ देउछि कहि,
सारा जीबन हसिबि मुहिं,
तुमकु साथे नेइ ।
मुँ भुलिबि नाहिं,
मुँ भुलिबि नाहिं ।। (१)
*
ए मन तुम पूजारिणी,
ए देह पूजा-फुल ।
एइ जीबन- देउळे तुमे,
तुमे देबता मोर ।
मुँ रखुछि कहि,
तुम देहर छाइ होइबि,
जनम सारा मुहिं । 
मुँ भुलिबि नाहिं,
मुँ भुलिबि नाहिं ।
मुँ भुलिबि नाहिं, 
मुँ भुलिबि नाहिं ।। (२)
==== 

* Sanskrit Translation : 
Sanskrit Version Lyrics:
मूल-ओड़िआ-गीतम् : * ए बनर छाइ *
संस्कृत-गीतानुवादक:  डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
======
(Male Tone):
काननस्यास्य च्छाया,
यत्र प्रथम-प्रेम्णस्स्वप्न:
सत्यतां गतो नूनम्,
नो विस्मरिष्यामि,
नो विस्मर्तास्म्यहम् ।।
(Female Tone): 
अस्य वनस्य च्छाया, 
यत्र प्रथम-प्रेम-वसन्त:,
गतो मां स्पृशन् स्वयम् ।
नो विस्मरिष्यामि,
नो विस्मर्तास्म्यहम् ।। (०)
*
(Male Tone)
गगन-चन्द्रो मन्ये पतित:
स्खलन् मदीये हस्ते ।
अतीत-जन्मे अन्विष्ट-सङ्गी
मयाप्त एवं चास्ते ।
दीयते मे वचनम्,
आजीवनं हसन् भवितास्मि,
त्वामहं नीत्वा साकम् ।
नो विस्मरिष्यामि,
नो विस्मर्तास्म्यहम् ।। (१)
*
(Female Tone) 
मानसमिदं ते पूजकम्,
देहोऽयं पूजा-सूनम् ।
अस्मिन् जीवन-मन्दिरे त्वं वै
विराजसे देवस्त्वम् ।
वाग् मया दत्तेयम्,
तव तनुच्छाया भविष्यामि,
सकलं यावत् जन्मम् ।
नो विस्मरिष्यामि, 
नो विस्मर्तास्म्यहम् ।। 
नो विस्मरिष्यामि,
नो विस्मर्तास्म्यहम् ।। (२)
==== 

Translation done during October 2023.
* 
Translated for popularisation with service to Sanskrit and the nation.
====
Related Link : 
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : 
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs) Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html 

*
Blog-Post : 
Sanskrit Version Lyrics of Odia Song "E Banara Chhai" (Duet Male-Female Tone): https://hkmeher.blogspot.com/2026/02/sanskrit-version-of-odia-song-e-banara.html 

*** 

Facebook Post : 

Sanskrit Version of Odia Film Song 

'ଏ ବନର ଛାଇ' (ए बनर छाइ): 
Sanskrit Lyrics By :
Dr. Harekrishna Meher 
(काननस्यास्य च्छाया) 
(As per Original Odia Tune)
-----
https://www.facebook.com/share/p/17ZZt9C7SS/
==== 

Biodata : Web Version : 
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html?m=0
===
Original Sweet Odia Song: E Banara Chhai: Courtesy : YouTube : https://youtu.be/VvOiUaayni8?si=FdejGQBTOYCfSmFI 

***