Original Hindi Film Song : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी *
‘Jo Tum Hansoge To Duniya
Hansegi’ * Film ‘Kathputli’ (1971)
*
Sanskrit
Translation by : Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi
Tune)
Sanskrit
Version Lyrics : यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै *
‘Yad
Hasitaasi Tvam Hasitaa Loko Vai’ *
= = = = = = = =
मूलहिन्दीगीतम् : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी *
(चलचित्रम् : कठपुतली, १९७१)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = =
यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,
यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो
लोको
रोदिताऽयम्
।
यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,
यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम् ।
न शक्ता विज्ञातुं तवाश्रुप्रवाहम्,
त्वदीयाश्रुपातं हसिता हि लोकोऽयम्,
हसिता हि लोकोऽयम्
॥
लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ ॥ (०)
*
अंशुमतः करपुञ्जैः
भुवने कृतं प्रभातम् ।
अंशुमतः करपुञ्जैः भुवने कृतं प्रभातम् ।
दीपको यद् हसने रतस्तद्, दूरमयात् खलु
ध्वान्तम् ।
दूरमयात् खलु ध्वान्तम् ।
दीप्तिमान् राज त्वम्, गुञ्जने मज्ज त्वम्,
जीवने सन्ततं वर्त्तेथाः सस्मितम् ॥
यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,
यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम् ॥ (१)
*
स्मिता कली फुल्लं कुसुमम्, व्यहसत् सुमेन
दृश्यम्
।
स्मिता कली फुल्लं कुसुमम्,
व्यहसत् सुमेन
दृश्यम्
।
नीत्वा स्मितं हि दृश्यगतम्,
व्यहसद् वै चन्द्र-तारम् ।
व्यहसद् वै चन्द्र-तारम् ।
दृश्य-सङ्काशो हि त्वम्, तारका-राजीव त्वम्,
जीवने सन्ततं वर्त्तेथाः सस्मितम् ॥
यद् हसितासि त्वम्, हसिता लोको वै,
यद् रोदितासि त्वम्, नो लोको रोदिता नो लोको रोदिताऽयम् ।
न शक्ता विज्ञातुं तवाश्रुप्रवाहम्,
त्वदीयाश्रुपातं हसिता हि लोकोऽयम्, हसिता हि लोकोऽयम् ॥
लाला लाला लालाऽलाऽ, लाला लालालाऽ ।
लाला लाला लालाऽलाऽ, लाला लालालाऽ ॥ (२)
= = = = = = = =
(Translated for popularisation and
service to Sanskrit and the nation.
Courtesy and Acknowledgements: Film *Kathputli *
*
Translated on Date 15-Feb-2020.
= = = = =
FaceBook : Link :
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=9647891628570293&id=100000486559190&mibextid=Nif5oz
*
Twitter Link :
https://twitter.com/DrHarekrishnaM/status/1621111275584634880?t=W6APiLne3s-py13h5CvS2A&s=19
= = = = = = = =
हिन्दीगीत : जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी *
चलचित्र : कठपुतली (१९७१) * गीत : वर्मा मलिक *
सङ्गीत : कल्याणजी आनन्दजी * गायक : किशोर कुमार *
=
= = = = = = = =
जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,
रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया ना रोयेगी दुनिया ।
जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,
रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया ना रोयेगी दुनिया ।
तेरे आँसुओं को समझ ना सकेगी,
तेरे आँसुओं पे हँसेगी ये दुनिया, हँसेगी ये दुनिया ॥
लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालाऽलाऽ ॥ (०)
*
सूरज की किरनों ने जग में किया सबेरा ।
दीपक जो हँसने लगा तो, हो गया दूर अन्धेरा ।
हो गया दूर अन्धेरा ।
जगमगाते रहो, गुनगुनाते रहो,
जिन्दगी में सदा मुस्कुराते रहो ॥
जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,
रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया, ना रोयेगी दुनिया ॥ (१)
*
कली हँसी तो फूल खिला, फूल से हँसे नजारे ।
लेकर हँसी नजारों की हँस दिये चाँद सितारे ।
हँस दिये चाँद सितारे ।
तुम सितारों की तरह , तुम नजारों की तरह ,
जिन्दगी में सदा मुस्कुराते रहो ॥
जो तुम हँसोगे तो दुनिया हँसेगी,
रोओगे तुम तो ना रोयेगी दुनिया, ना रोयेगी दुनिया ।
तेरे आँसुओं को समझ ना सकेगी,
तेरे आँसुओं पे हँसेगी ये दुनिया, हँसेगी ये दुनिया ॥
लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ ।
लालालाला लालाऽलाऽ, लालालालालाऽ ॥
(२)
= = = = = = =
Jo Tum Hansoge To
Duniya Hansegi: Sanskrit Version Lyrics:
Blog Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2023/01/jo-tum-hansoge-to-duniya-hansegi.html
* *
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
Link
: http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
* *
Biodata : Dr. Harekrishna Meher :
http://hkmeher.blogspot.com/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
* *
VIDEOS of Dr. Harekrishna
Meher :
Link :
http://hkmeher.blogspot.com/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* *
Dr. Harekrishna Meher on Radio and Doordarshan
Channels:
Link :
http://hkmeher.blogspot.in/2017/04/dr-harekrishna-meher-on-radio.html
= = = = = =
