Original
Hindi Song : ‘Jahaan Daal
Daal Par’ Film
‘Sikandar-E-Azam (1965) *
*
Sanskrit Version Song : “Rachayanti Kanchana-Shakuntaassvam..”
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Lyrics (रचयन्ति काञ्चन-शकुन्ताः) by : Dr. Harekrishna Meher
*
Sanskrit Singer : Ranjan Bezbaruah (Assam) and Chorus.
*
Courtesy : Video Produced by : DD News Channel, Delhi,
Special Programme on the occasion of Republic Day of
India.
Telecast specially on DD News Channel on 27 January 2018, Saturday at 5.30 pm.
Further in its Sanskrit ‘Vaartavali’ Program, on 27 January 2018, Saturday at 9.30 pm.
and on 28 January 2018 Sunday at 3 pm.
(It was my pleasure to translate this famous patriotic Hindi Lyrics
into Sanskrit form, after I was requested by Singer Ranjan Bezbaruah Ji
on behalf of DDNews Team for performance of the Sanskrit Version Song
on the Happy Occasion of Republic Day.
Hearty thanks and gratitude to the Music Group and the Producer DDNews
for successful and enjoyable presentation of the Sanskrit Song.)
= = = = =
Sanskrit
Version Song: Video :
YouTube
Link : HKMeher Channel :
*
= = = = =
Vaartavali : Video Link:
https://www.facebook.com/vaartavali/videos/1506628596101560/= = = = =
मूल-हिन्दी-गीतम्
: * जहाँ
डाल-डाल पर *
चलचित्रम् : सिकंदर-ए-आज़म (1965): गीतकारः - राजेन्द्र-कृष्णः *
सङ्गीतकारः - हंसराज-बहलः * गायकः - मोहम्मद-रफी *
= = = = =
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
= = = = =
रचयन्ति काञ्चन-शकुन्तास्स्वं प्रतिशाखं यत्र कुलायम् ,
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ।
= रचयन्ति
काञ्चन-शकुन्तास्स्वं प्रतिशाखं यत्र कुलायम् ,
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ।
अपि सत्यमहिंसा धर्म आस्पदं दधते प्रतिपद-मेयम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ।
अपि सत्यमहिंसा धर्म आस्पदं दधते प्रतिपद-मेयम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम
भारत-देशः सोऽयम् ॥
(जय भारति ! जय भारति ! जय भारति ! जय भारति !) [०]
*
इयमवनी सा ऋषि-मुनि-व्रजो मालां जपतीश्वर-नाम्नः,
(जय भारति ! जय भारति ! जय भारति ! जय भारति !) [०]
*
इयमवनी सा ऋषि-मुनि-व्रजो मालां जपतीश्वर-नाम्नः,
(हरि ॐ, हरि ॐ, हरि ॐ, हरि ॐ) ।
बालोऽस्ति मोहनः प्रत्येकम् , बाला राधा यद्-धाम्नः ।
बाला राधा यद्-धाम्नः ।
सर्वादौ कुरुते रविरावर्त्तम्, यत्रागतः स्वकीयम्
।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [१]
*
गङ्गा यमुना प्रवहन्ति यत्र वै कृष्णा-सह-कावेरी,
या उत्तर-दक्षिण-पूर्व-पश्चिमान् पाययन्ति सुधा-वारि ।
पाययन्ति सुधा-वारि ।
फल-पुष्पाणीदं क्वचित् प्रसूते, तनुते केसर-कायम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [२]
*
वैचित्र्यमयी-धरणेरस्याः पर्वाण्यपि विचित्र-भासः,
क्वचित् प्रदीप्ति-र्दीपावल्याः होली-वर्ण-विलासः ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [१]
*
गङ्गा यमुना प्रवहन्ति यत्र वै कृष्णा-सह-कावेरी,
या उत्तर-दक्षिण-पूर्व-पश्चिमान् पाययन्ति सुधा-वारि ।
पाययन्ति सुधा-वारि ।
फल-पुष्पाणीदं क्वचित् प्रसूते, तनुते केसर-कायम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [२]
*
वैचित्र्यमयी-धरणेरस्याः पर्वाण्यपि विचित्र-भासः,
क्वचित् प्रदीप्ति-र्दीपावल्याः होली-वर्ण-विलासः ।
होली-वर्ण-विलासः ।
इह राग-रङ्गयो-र्हास्य-मुदानां चतुर्दिशं प्राचुर्यम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः
सोऽयम् ॥ [३]
*
यस्मिन् शिवालया मन्दिर-माला गगनं सम्भाषन्ते,
पुनः क्वचिद् वा नगरे द्वारे तालं कोऽपि न दत्ते ।
तालं कोऽपि न दत्ते ।
आयातः प्रेम्णो निनाद्य वेणुम्, उभे प्रभातं सायम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [४]
आयातः प्रेम्णो निनाद्य वेणुम्, उभे प्रभातं सायम् ।
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥ [४]
= रचयन्ति
काञ्चन-शकुन्तास्स्वं प्रतिशाखं यत्र कुलायम् ,
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥
मम भारत-देशः सोऽयम्, मम भारत-देशः सोऽयम् ॥
(जय भारति ! जय भारति ! जय भारति ! जय भारति !)
= = = = = =
HKMeher Blog Link :
* * *
FaceBook : Link :
Original
Hindi Song : ‘Jahaan Daal
Daal Par’ *
Film
‘Sikandar-E-Azam (1965) *
Lyrics :
Rajendra Krishna *
Music
: Hansaraj Bahal *
Singer :
Mohammad Rafi *
= = = = = =
जहाँ डाल-डाल पर सोने की चिड़ियाँ करती हैं बसेरा,
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ।
= जहाँ
डाल-डाल पर सोने की चिड़ियाँ करती हैं बसेरा,
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ।
जहाँ सत्य अहिंसा और धर्म का पग-पग लगता डेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [०]
(जय भारती, जय भारती, जय भारती, जय भारती)
*
ये धरती वो जहाँ ऋषि मुनि जपते प्रभु-नाम की माला,
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ।
जहाँ सत्य अहिंसा और धर्म का पग-पग लगता डेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [०]
(जय भारती, जय भारती, जय भारती, जय भारती)
*
ये धरती वो जहाँ ऋषि मुनि जपते प्रभु-नाम की माला,
(हरि ॐ हरि ॐ हरि ॐ हरि ॐ)
जहाँ हर बालक इक मोहन है, और राधा इक-इक बाला ।
जहाँ हर बालक इक मोहन है, और राधा इक-इक बाला ।
और राधा इक-इक बाला ।
जहाँ सूरज सबसे पहले आकर डाले अपना फेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [१]
*
जहाँ गंगा जमुना कृष्णा और कावेरी बहती जाये,
जहाँ उत्तर दक्षिण पूरब पश्चिम को अमृत पिलवाये ।
ये अमृत पिलवाये ।
कहीं ये तो फल और फूल उगाये, केसर कहीं बिखेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [२]
*
अलबेलों की इस धरती के त्योहार भी हैं अलबेले,
कहीं दीवाली की जगमग है, होली के कहीं मेले ।
जहाँ सूरज सबसे पहले आकर डाले अपना फेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [१]
*
जहाँ गंगा जमुना कृष्णा और कावेरी बहती जाये,
जहाँ उत्तर दक्षिण पूरब पश्चिम को अमृत पिलवाये ।
ये अमृत पिलवाये ।
कहीं ये तो फल और फूल उगाये, केसर कहीं बिखेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [२]
*
अलबेलों की इस धरती के त्योहार भी हैं अलबेले,
कहीं दीवाली की जगमग है, होली के कहीं मेले ।
होली के कहीं मेले ।
जहाँ राग-रंग और हँसी-खुशी का चारों ओर है घेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [३]
*
जहाँ आसमान से बातें करते मन्दिर और शिवाले,
किसी नगर में किसी द्वार पर कोई न ताला डाले ।
जहाँ आसमान से बातें करते मन्दिर और शिवाले,
किसी नगर में किसी द्वार पर कोई न ताला डाले ।
कोई न ताला डाले ।
और प्रेम की बंशी जहाँ बजाता आये शाम सवेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [४]
और प्रेम की बंशी जहाँ बजाता आये शाम सवेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥ [४]
= जहाँ
सत्य अहिंसा और धर्म का
पग-पग लगता डेरा ।
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥
(जय भारती, जय भारती, जय भारती, जय भारती) ॥
वो भारत देश है मेरा, वो भारत देश है मेरा ॥
(जय भारती, जय भारती, जय भारती, जय भारती) ॥
= = = = =
Related
Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’:
चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
*
Biodata: Dr.
Harekrishna Meher :
*
YouTube
Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
*
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher
Link :
*
Contributions to Sanskrit Literature: Dr. Harekrishna Meher
Link :
*
Dr. Harekrishna Meher on Radio, DoorDarshan and Other Channels :
(Poems, Talks,
Discussions and Songs)
Link :
= = = = =
No comments:
Post a Comment