Saturday, January 20, 2018

‘Neele Gagan Ke Tale’ Song: Sanskrit Version (Lyrics सुनील-व्योम-तले): Dr. Harekrishna Meher

Original Hindi Film Song : नीले गगन के तले *  
‘Neele Gagan Ke Tale’  (Film ‘Hamraaz’ 1967)  
*
Sanskrit Translation by :  Dr. Harekrishna Meher
(As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Version Lyrics : सुनील-व्योम-तले
‘Sunila-Vyoma-Tale’  
*
Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition
Conducted by Sanskrit Vaartaavali, DD News Channel, Delhi.
Name enlisted in the Program telecast on 20-01-2018,
Saturday at 7 pm and 21-01-2018, Sunday at 12.30 pm.    
*
For pleasure of reading, my translation sent for competition,
not selected, is placed here.  
= = = = = = = = = = = = = = = 

मूल हिन्दी-गीत :  नीले गगन के तले *
मूलस्वरानुकूल-संस्कृत-गीतानुवादः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
= = = = = = = = = = = = = = =   

हेसुनील-व्योम-तले,   
प्रेम भूमे-र्भ्रियते ।   
एवं हि जगत्याम् , आयाति प्रभातम्,
सायमेवं ह्ययते ।   
हेसुनील-व्योम-तले,  प्रेम भूमे-र्भ्रियते ॥ ()
*
नीहार-मुक्ताःसूनेषु वितताः,  
द्वयोराशा पूर्यते । ए.. .. ..   
हेसुनील-व्योम-तले, प्रेम भूमे-र्भ्रियते ॥ ()
*
वल्ली सदोला,  आलिङ्ग्य वृक्षम्,   
क्रीड़ा-मुदा रमते । ए.. .. ..  
हेसुनील-व्योम-तले,  प्रेम भूमे-र्भ्रियते ॥ ()
*
सलिलं तटिन्याः, सम्मिल्य सिन्धुम्,
प्रत्यर्णवं वहते । ए.. .. ..       
हेसुनील-व्योम-तले, प्रेम भूमे-र्भ्रियते ॥ ()
= = = = = = 
[Alternative Translation of 'नीले गगन के तले' is 'नील-विहायस-तले']  
= = = = = = 

FaceBook : Link : 
= = = = = = 
Original Hindi Song : ‘Neele Gagan Ke Tale’
हिन्दी गीत :  नीले गगन के तले  
चलचित्र :  हमराज (१९६७)  * 
गीतकार :  साहिर लुधियानवी  *
संगीतकार :  रवि  *  गायक : महेन्द्र कपूर  *
= = = = = = = = = = =

हेनीले गगन के तले
धरती का प्यार पले ।
ऐसे ही जग मेंआती हैं सुबहें,
ऐसे ही शाम ढले ।
हेनीले गगन के तलेधरती का प्यार पले ॥ ()
*
शबनम के मोतीफूलों पे बिखरे,
दोनों की आश फले । ए.. .. ..  
हेनीले गगन के तलेधरती का प्यार पले ॥ ()
*
बल खाती बेलेंमस्ती में खेलें
पेड़ों से मिलके गले । ए.. .. .. 
हेनीले गगन के तलेधरती का प्यार पले ॥ ()
*
नदिया का पानी, दरिया से मिलके,  
सागर की ओर चले । ए.. .. .. 
हेनीले गगन के तलेधरती का प्यार पले ॥ ()
= = = = = =

Related Links :
‘Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam’: चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम्  :
= = =  
Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  
Link 
= = = = = = 

No comments: