Original Hindi Song : Tere Khayalon Mein Ham
(Film : Geet Gaayaa Pattharon Ne, 1964) *
Sanskrit Version Lyrics By : Dr.Harekrishna Meher
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम् * Tvad-Bhaavanaa-punjeham *
(As per Original Hindi Tune)
= = = = =
Participated in Sanskrit Lyrics Translation Competition
conducted by DD NEWS Channel Delhi.
Name enlisted in its Vaartavali Program.
Telecast on 29-4-2023 Saturday 6.30 pm and 30-4-2023 Sunday 7.30 am.
= = = = =
मूलहिन्दीगीतम् : * तेरे खयालों में हम *
चलचित्रम् : गीत गाया पत्थरों ने (१९६४)
मूलस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः,
= = = = = =
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम्, त्वद्-बाहुलग्नैवाहम् ।
स्वीयं वै लोकद्वयम्, स्यां विस्मृतेह स्वयम् ॥ (०)
*
अस्मि प्रत्यूषस्य भा, ते पक्ष्माली-गोपिता ।
नयनोन्मेषे तेऽहं वै, भवितास्मि तारास्थिता ।
भाषा कलायास्त्वहम्, नेत्रे ते स्फूर्त्तं रूपम् ॥
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम् ॥ (१)
*
सुचपला मत्तेयं ते, सन्ध्या सन्देशं दत्ते ।
पाषाणे कवितावलीं, कुरु वै प्रणामोऽस्तु ते ॥
त्वं यत्र तत्रास्म्यहम्, नन्देद् हि भूमी नभम् ॥
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम् ॥ (२)
*
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम्, त्वद्-बाहुलग्नैवाहम् ।
स्वीयं वै लोकद्वयम्, स्यां विस्मृतेह स्वयम् ॥
त्वद्-भावनापुञ्जेऽहम् ॥ (०)
= = = = =
Song Credits and Acknowledgements :
मूलहिन्दीगीत : *तेरे खयालों में हम *
चलचित्र : गीत गाया पत्थरों ने (१९६४) *
गीतकार : हसरत जयपुरी *
सङ्गीतकार : रामलाल चौधरी *
गायिका : आशा भोंसले *
= = = = = = = = =
तेरे खयालों में हम, तेरी ही बाहों में हम ।
अपने हैं दोनों जहाँ, हो जायें बेखुद यहाँ ॥
तेरे खयालों में हम ॥ (०)
*
हूँ रोशनी भोर की, पलकों में तेरे छुपी ।
जब आँख खोलेगा तू, पुतली में होंगे हम ही ।
हम हैं कला की जवाँ, आँखों में तेरे रवाँ ॥
तेरे खयालों में हम ॥ (१)
*
मदभरी चंचल ये शाम, देती है तुझको पयाम ।
पत्थर पे कर शायरी, तुझको हमारा सलाम ।
तू है जहाँ हम वहाँ, झूमें ज़मीं आसमाँ ॥
तेरे खयालों में हम ॥ (२)
*
तेरे खयालों में हम, तेरी ही बाहों में हम ।
अपने हैं दोनों जहाँ, हो जायें बेखुद यहाँ ॥
तेरे खयालों में हम ॥
= = = = = =
BlogPost :
https://hkmeher.blogspot.com/2023/04/tere-khayaalon-mein-ham-sanskrit.html
*
Facebook Post :
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02Y7wq2iXrPbYRYybyjkZ5oaDWDA55F3m52wZax74x1NYfuda4bfXaBt2W3NNy3ykzl&id=100000486559190&mibextid=Nif5oz
====
Related Link :
Chalachitra-Gita-Sanskritaayanam : चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् :
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
Link : http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
*
Biodata :
http://hkmeher.blogspot.in/2012/06/brief-biodata-english-dr-harekrishna.html
= = = = =
