Monday, July 9, 2007

Jivana-Gitika (Song of Life) 'जीवन-गीतिका': Dr.Harekrishna Meher

Song from My Original Modern Sanskrit Gitikavya ‘Mātrigītikāñjalih’
*
'Jīvana-Gītikā'
Lyrics and Tuning by : Dr. Harekrishna Meher
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
जीवन-गीतिका
गीति-रचना तथा स्वर-रचना : डा. हरेकृष्ण-मेहेरः 
= = = = = = = = = = = = = = = =
जीवनं सुन्दरं  
सुन्दरं तनु-तपोवनम्,
शाश्वतं भास्वरं
प्रेम हि दिव्यं पावनम् ।
सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (ध्रुवम्)
*
सुख-दुःखं परिवर्त्तिनि मर्त्त्ये
छायातपवत् सहस्व सर्वम् ;
मानव-जन्मनि चल सन्मार्गे
पुरः सर त्वं नाचर गर्वम् ।
सञ्चर धर्मे कर्मणि योगे
किञ्चनापि मणि-काञ्चन-योगे
कुरु नव-नवमुद्‍भावनम् ।
जीवनं सुन्दरं सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (१)
*
कुसुमानुगुणं देहि सौरभं
सुस्मित-ललितं सरसोल्लासम् ;
सूर्य-समो भव तमो हर त्वं
वितर तारका-दीप्ति-विलासम् ।
शशि- किरणानां मृदु-मधु-शीतं
पिक-झरणानां रचय सुगीतं
परमानन्द-प्लावनम् ।
जीवनं सुन्दरं सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (२)
*
वृत-सौजन्ये स्व-पाञ्चजन्ये
मुञ्च वितन्द्रं मन्द्र-निनादम् ;
नीलकण्ठतां शीलय सलयं
तर्जय विजयी विषज-विषादम् ।
नाशय शयनं पार्थिव-मञ्चे
जागृहि सुतरां गृह-प्रपञ्चे
गहनं चञ्चल-यौवनम् ।
जीवनं सुन्दरं सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (३)
*
प्रसन्नतां तनु चित्त-विताने
कुरु प्रमोदे प्रमाद-भङ्गम् ;
अर्च वसुमतीं स्वात्म-वर्चसा
भजस्व मङ्गल-सज्जन-सङ्गम् ।
अनय-विरोधे न नय विरामं
जनय निज-मनोबलं निकामं
कुरु नानर्थे धावनम् ।
जीवनं सुन्दरं सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (४)
*
पश्य मधुमयं विश्वमीश्वरं
प्रीतिं शान्तिं हृदि सर्वेषाम् ;
साधय सारं परोपकारं
लभस्व कीर्त्तिं सफल-सुवेषाम् ।
मानवतायाः कलय महत्त्वं
चिरन्तनं परिचिन्तय तत्त्वं
सकलात्मनि सद्‍भावनम् ।
जीवनं सुन्दरं सुन्दरं तनु-तपोवनम् ॥ (५)
* *
(इयं गीतिका कहरवा-तालस्य मध्य-लयेन द्रुत-लयेन वा परिवेषणीया ।)
 = = = = = = = = = = = 

My English Translation :
Jivana-Gitika (Song of Life : Jivanam Sundaram)
*
Brighter aspects of human life are elucidated in this lyric. 
[One should practice Karma-yoga despite various hindrances in the path
of true deeds. From the opulence of Nature,
 one should cull and utilize
many things such as fragrance, splendour, beauty, joy and music.
Love and peace should be
 observed in every aspect.]  
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Life is beautiful.
Beautiful is the penance-grove of physical body .
Verily love is eternal, effulgent,
supernal and sacred. (0)
*
In the changing mortal region,
do bear all pleasure and pain like shade and heat.
Having human life, do step in the right path.
Go ahead; don’t be puffed with pride.
Ramble in righteousness while performing deeds.
In the golden opportune moment,
do have new new innovations. (1)
*
Offer fragrance of flower befittingly.
Bestow cheers and gaieties
graceful with winsome smiling.
Be Sun-like and dispel darkness.
Scatter brilliance and radiance of stars.
Form the delicate honeyed coolness of moonbeams.
Of cuckoos and brooks,
compose simple lovely lilt
overflowing with beatitude.(2)
*
In own conch Panchajanya endowed with nobility,
spread sonorous sound discarding all dizziness.
Practise attentively the attribute
of the black-throated God Siva
and yourself victorious, do threaten
the pangs of distress caused by poison.
Give up slumber in the mundane stage;
Actively awake in the household complexities.
Very intricate is the time of unstable youth. (3)
*
Spread lucidity in the firmament of mind. 
Break up carelessness while in pleasure.
With your own vigour,
worship the Mother Earth, the receptacle of riches.
Take resort to the auspicious affinity
of the noble persons.
Don’t take rest against injustice.
Create profusely the inner strength of your mind.
Don’t run after useless matters. (4)
*
Behold the universe and the Almighty God both nectareous. 
Also behold love and peace in the hearts of all.
Render the best well-being to others.
Acquire glory resplendent with a fair form.
Count the greatness of humanism.
Deliberate over the eternal phenomenon
that forms noble feelings in all the selves.
Life is beautiful. (5)
= = = = = = = = = = = 

[ Extracted from My Sanskrit Kāvya ‘Mātrigītikāñjalih’ ] 
Complete Kavya : Link: 
http://hkmeher.blogspot.in/2011/09/complete-matrigitikanjalih-kavya.html
* * *
'Jivanam Sundaram' (Sanskrit Song) :
Video on YouTube: Link: 
https://www.youtube.com/watch?v=CG2EuQ9WEug
* * *  

No comments: