Tum Mujhe Yun * तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे (Female Song): Sanskrit Version Lyrics by Dr. Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics of Hindi Film Song :

"Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge" (Female Song)*

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे 

* 

Translated by Dr Harekrishna Meher: 

* विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् * 

===

Song Credits and Acknowledgements: 

Film: Pagla Kahin Ka (1970)

Lyrics: Hasrat Jaipuri 

Music Director : Shankar-Jaikishan  

Singer: Lata Mangeshkar 

===

मूल हिन्दी गीत : (नारी-स्वर): 

--------------

तुम मुझे यूँ, भुला न पाओगे। 

हाँ, तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे। 

जब कभी भी सुनोगे गीत मेरे, 

संग संग तुम भी गुनगुनाओगे । 

हाँ, तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (०) 

* 

बीती बातों का कुछ ख़याल करो, 

कुछ तो बोलो, कुछ हमसे बात करो । 

राज-ऐ-दिल मैं  तुम्हें बता दूंगी 

मैं तुम्हारी, हूँ मान जाओगे ।  

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (१) 

* 

मेरी खामोशियों को समझो तुम, 

ज़िन्दगी याद में गुज़ारी है । 

मैं मिटी हूँ, तुम्हारी चाहत में, 

और कितना मुझे मिटाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (२) 

* 

दिल ही दिल में तुम्हींसे प्यार किया, 

अपने जीवन को भी निसार किया । 

कौन तड़पा  तुम्हारी राहों में, 

जब ये सोचोगे, जान जाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (३) 

======= 

मूलस्वरानुकूल-संस्कृतगीतानुवादक: -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
*********
(नारी-स्वर-गीतम्) 
--------
विस्मारयितुम्, न मां शक्तास्येवम् ।
आम्, विस्मारयितुं न मां शक्तासि त्वम् ।
यदा कदाचित्, मम श्रोतासि गीतम्,
त्वमपि साकम्, करिष्यसे गुञ्जम् ।
विस्मारयितुं  न मां शक्तास्येवम् ।। (०)
*
गतं वृत्तं किञ्चिद् हि चिन्तय त्वम्,
ब्रूहि किञ्चित्, किञ्चिद् मां ब्रूहि गिरम् ।
हृद्-रहस्यं वदिष्यामि त्वां वै,
अस्मि तेऽहम्, तद् मानितासि त्वम् ।
विस्मारयितुं  न मां शक्तास्येवम् ।। (१)
*
त्वं सम्यग् बोध मौनजातं मे,
यापितं जीवनं स्मृतौ नूनम् ।‌
लीनाऽहं वै, तवास्मि काङ्क्षायाम्,
कर्त्तासि कियत्, पुनर्लीनां मां त्वम् ।
विस्मारयितुं  न मां शक्तास्येवम् ।। (२)
*
हृदभ्यन्तरे मया ते प्रेम कृतम्,
जीवनं चापि स्वं मम ह्यर्पितम् ।
पीडित: को जनोऽस्ति मार्गे ते,
यच्चिन्तितासि, वेदितासीदम् ।
विस्मारयितुं  न मां शक्तास्येवम् ।। (३)
==== 

Translation done in August 2025.

****

Blog Post: 
Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge (Female Tone): Sanskrit Version Lyrics :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/01/tum-mujhe-yun-female-song-sanskrit.html 

------ 
Related Link : 
Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge (Male Tone): Sanskrit Version Lyrics :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/01/sanskrit-version-male-tone-sanskrit.html
** 
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs): 
http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html 

*****

Sanskrit Version: तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे (Male Tone): Sanskrit Lyrics (विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम्) By Dr.Harekrishna Meher

Sanskrit Version Lyrics of Original Hindi Song :

"Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge" (तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे) 

* 

Sanskrit Translation by 

Dr.Harekrishna Meher: 

* विस्मारयितुम्, न मां शक्तास्येवम् * 

(As per Original Hindi Tune)

===

Song Credits and Acknowledgements: 

Film: Pagla Kahin Ka (1970) 

Lyrics: Hasrat Jaipuri * 

Music Director : Shankar-Jaikishan * 

Singer: Mohammed Rafi * 

===

मूल हिन्दी गीत (पुरुष स्वर): 

--------------

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे। 

हाँ, तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे। 

जब कभी भी सुनोगे गीत मेरे, 

संग संग तुम भी गुनगुनाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे।। (०)

* 

वो बहारें  वो चाँदनी रातें, 

हमने की थीं  जो प्यार की बातें । 

उन नज़ारों की याद आएगी, 

जब ख़यालों में मुझको लाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (१) 

*

मेरे हाथों में तेरा चेहरा था, 

जैसै कोई गुलाब होता है । 

और सहारा लिया था बाहों का 

वो समा किस तरह भुलाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (२) 

*

मुझको देखे बिना करार न था, 

एक ऐसा भी दौर गुजरा है । 

झूठ मानो तो पूछ लो दिल से, 

मैं कहूंगा तो रूठ जाओगे । 

तुम मुझे यूँ भुला न पाओगे ।। (३)  

===== 

मूल-स्वरानुसारम्
संस्कृत-गीतानुवादक: -
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेर:
**********
(पुरुष-स्वर-गीतम्) :
---------
विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् ।
आम्, विस्मारयितुं न मां शक्तासि त्वम् ।
यदा कदाचित् मम श्रोतासि गीतम्, 
त्वमपि साकं  करिष्यसे गुञ्जम् ।
विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् ।। (०)
*
ते वसन्ता:, ज्योत्स्ना-यामिन्यस्ता:,
आवयो-र्ये  प्रेमालापा विहिता: ।
आयास्यन्ति दृश्यानि तानि स्मृतौ
भावनायां यद् मां नेतासि त्वम् ।।
विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् ।। (१)
*
आसीन् मे हस्ते त्वन्मुखं सुरूपम्,
यथा रम्यं हि पाटलं पुष्पम्।
बाह्वोरालम्बनं पुनर्नीतम्,
विस्मार्तव्यं कथं वै तद् वेलम् ।।
विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् ।। (२)
* 
विना मद्-दर्शनं नासीत् सौख्यम्,
एकमेवापि यापितं वेलम् ।
मिथ्या मन्यस्व, पृच्छ तद् हृदयम्,
वदिष्येऽहं, रुष्टा भवित्री त्वम् ।।
विस्मारयितुं न मां शक्तास्येवम् ।। (३) 

***** 

Translation done in August 2025.

***** 

Blog Post: 
Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge (Male Tone): Sanskrit Version Lyrics :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/01/sanskrit-version-male-tone-sanskrit.html
-----

Related Song : 

Tum Mujhe Yun Bhula Na Paoge (Female Tone): Sanskrit Version Lyrics :
https://hkmeher.blogspot.com/2026/01/tum-mujhe-yun-female-song-sanskrit.html 

==== 

Related Link : 
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs): 
http://hkmeher.blogspot.com/2017/05/chalachitra-gita-sanskritayanam.html
=====