Gita-Govinda Kavya: Canto-9 : Odia Version: Dr. Harekrishna Meher

‘Gita-Govinda’ Kavya of Poet Jayadeva

Complete Odia Metrical Translation by:

Dr. Harekrishna Meher

*

Link:

http://hkmeher.blogspot.in/2016/10/poet-jayadevas-gita-govinda-complete.html

= = = = = = = = = =

महाकवि-जयदेव-प्रणीत ‘गीतगोविन्द’ काव्य

सम्पूर्ण ओड़िआ पद्यानुवाद :  डॉ. हरेकृष्ण मेहेर

= = = = = = = = = = 

(Gita-Govinda : Canto-9 : Mugdha-Mukunda)

*

गीतगोविन्द : नवम सर्ग

(मुग्ध-मुकुन्द)

= = = = = = = = = = 

[श्लोक-१ : तामथ मन्मथ-खिन्नां]

*

कृष्णे बिदाय  देलापरे तहुँ

सुरति-रसरु राधा,

बञ्चिता हेले   लभिले हृदये -

पञ्चशरर बाधा ।

बिषादित मने      हरिङ्क छळ

व्यबहार,

चिन्ता कले से बारबार ।

एपरि कळह-   अन्तरिता से

राधिकाङ्कर सम्मुखरे,

प्रिय-सहचरी     बचन भाषिले

एकान्तरे ॥

*

[गीत-१: हरिरभिसरति वहति]

*

देख गो राधिके ! धीर धीर

मळय मरुत बहुअछि केते सुन्दर ।

रचिअछन्ति अभिसार हरि कुञ्जरे,

ताङ्कु बरजि         अन्य अधिक

कि सुख पाइब निज घरे ?

मानिनि गो ! हरि प्रिय तुमर,

ताङ्क निकटे      मने अभिमान

आउ न कर ॥ (१)

*

ताळफळरु बि शोभे अतिशय रसभर,

गुरु बर्त्तुळ उरज-कळश तुम्भर ।

सुन्दर एइ य़ुगळ,

काहिँपाइँ तुमे    करुछ एहाकु

बिफळ ? (२)

*

प्रिय हरिङ्क सुगुण,

बखाणिछि तुम    आगे बारबार

किन्तु तुमे त न शुण ।

अतिरमणीय प्रियतम तुम निश्चित,

ताङ्कु तेजिबा अनुचित ॥ (३)

*

काहिँकि करुछ

बिषादित मन निजर ?

व्याकुळे किलागि

रोदन करुछ आबर ?

निरेखि तुमर ए आचरण,

उपहास केते       करुअछन्ति

तरुणीगण ॥ (४)

*

नीर-सिञ्चित  नीरज-दळरे

रचित कोमळ  शय्य़ा उपरे

दरशन कर हरिङ्कर,

नेत्रयुगळ सार्थ कर ॥ (५)

*

मानसे किलागि कष्टभार,

जगाउछ तुमे बारम्बार ?

बृथा अभिमान तुम बिरहर कारण,

एणु सुन्दरि !   कर एबे मोर

हितबाणी धीरे श्रबण ॥ (६)

*

हरि करन्तु      गमन तुमरि

सन्निधिरे,

सम्भाषण से     करन्तु नाना

मधुर गिरे ।

काहिँपाइँ निज हृदय,

बिरह-दुःखे करुछ दग्ध अथय ? (७)

*

कबि जयदेब-रचित

श्रीहरिङ्कर अति सुन्दर चरित ।

देउ आनन्द रसभर,

हृदये रसिकबृन्दर ॥ (८)

*

[श्लोक-२ : स्निग्‌धे यत् परुषासि]

*

सेनेह कले से  तुमे कर्कश

आचरिल,

प्रणति कले से   तुमे निश्चळ

रहिगल ।

अनुरागभरा  कहिले से केते

मधु कथा,

द्वेष कल तुमे प्रकाशि बिराग सर्बथा ।

तुम तोष पाइँ उन्मुख हेले हरि,

बिमुख होइल तुमे तहिँ अपसरि ।

आगो सुन्दरि !   आचरिल सबु

बिपरीत,

कर्मफळ ए समुचित ।

एलागि तुमकु चन्दन लागे गरळ,

शीतळ चन्द्र लागे खरांशु प्रबळ ।

तुषार लागुछि   हुताशन य़ेणु

हरिपाशे तुमे बिमना,

केळि-आनन्द लागुछि तीब्र बेदना ॥

                                                         * * *

गीतगोविन्द काव्य ए रस-बैभब,

बिरचिले मुदे  कबिबर शिरी

जयदेब ।

नबम सर्ग हेला इति,

लभिछि ‘मुग्‌ध-मुकुन्द’ नामे परिचिति ।

रम्य ओड़िआ      पद्यरूपरे

अनुबाद कले एहार,

श्रीहरेकृष्ण मेहेर ॥

= = = = =

* गीतगोविन्द नवम सर्ग सम्पूर्ण *

= = = = =